Voltaia

by VOLTAIA

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
04:07
3.
03:39
4.
04:30
5.
03:51
6.
7.
03:57

credits

released March 12, 2014

tags

license

all rights reserved

about

VOLTAIA Zumaia, Spain

Voltaia was born in the year 2014 in Zumaia (Gipuzkoa), with two albums and numerous concerts behind them, will be like a shot. This power trio gives it all live, transmitting energy and with a powerful sound.
Members:

- Unai Eizagirre (Vocals & Bass)

- Pablo Sanchez(Drums)

- Ion Brakamonte (Guitar)


TEL: (+34) 661426175 zurevoltaia@gmail.com
www.facebook.com/Voltaiaband
... more

contact / help

Contact VOLTAIA

Streaming and
Download help

Track Name: Voltaia - Urrun
EUSKERA
URRUN
Gaur ere zutitu,amets etengabe
berri onik ez dago,pasaporterik
ez baldin badute,ez zara ezer
mugatik gertu, urrun zaude!
Hesi bat gaindituz,ia odol ustuz
sailkatzen dituzte, paper ziztrin bat
ez baldin badute,ez zara ezer

CASTELLANO

LEJOS
Levantarse hoy también, soñar constantemente
No hay buenas noticias,
sin pasaporte ,no eres nada
cerca de la frontera, ¡se está lejos!
La superación de una barrera, casi desangrándose
los clasifican, sin un miserable pedazo de papel
no eres nada.
Track Name: Gure Voltaia
EUSKERA
VOLTAIA
Itsuen herrian
Okerrak errege dira
Sudur puntaren aurrean
Pozoina tirokatzen
Izurritea bezela
Zabaltzen dugu indarra
Samina ta iraina hau da gure voltaia
Gure voltaia
Hiri galduetan
Auzia eskuan duzu
Faltsu aurpegi pilla
Ito beharrean zaude
Izurritea bezela
Zabaltzen dugu indarra
Samina ta iraina hau da gure voltaia
Gure voltaia

CASTELLANO
VOLTAIA (Voltaje)

En el pueblo de los ciegos
Reinan los chungos
Disparando veneno
en la punta de
nuestras narices

Como si fuera una epidemia
Sacamos nuestra fuerza
Dolor e insulto, este es nuestro Voltaje (Voltaia)
Nuestro voltaje (Voltaia)

En las ciudades perdidas
El juicio en la mano
Un montón de caras falsas
a punto de ahogarte

Como si fuera una epidemia
Sacamos nuestra fuerza
Dolor e insulto, este es nuestro Voltaje (Voltaia)
Nuestro voltaje (Voltaia)
Track Name: Atarian
EUSKERA
ATARIAN
Besteen kontuak
bizkarrez herriko kaleetan
ugari dute hitz egiten
gaizki esan artean

Hagin zorrotzak
nortasunak biluzten dituzten bitartean
nortasunak biluzten
biluzten
CASTELLANO

A LAS PUERTAS

Hablan por la espalda
cosas de los demás
entre mal habladurías
en las calles del pueblo

Muelas afiladas
Desnudando
Personalidades
Desnudando
Track Name: Erregerik Ez
EUSKERA

Eskopetaz elefante bat hiltzen duzu
Eskailerak jeisten erortzen zara buruz
hurrengo pausoa barkamena eskatu
Karmak etzaitu utziko batere salbu

OOOO Ezetz
Ez dugu erregerik nahi hemen

Anaia hiltzen da buruan tiro bat du
Nahi gabe izan da sinistea zaila duk
Jakinda zein izan diren bere hainbat maisu
Seguru egin zenuela ondo kasu

OOOO Ezetz
Ez dugu erregerik nahi hemen


Jendearen dirua alperrik gastatuz
Barkuan udara ederki pasatzen du
Beste batzuk jatekoa dute murriztu
Egoera hau aldatu beharko dugu

OOOO Ezetz
Ez dugu erregerik nahi hemen

CASTELLANO

Ningun rey

Matas con una escopeta a un elefante
Caes de cabeza por las escaleras
A la próxima pides perdón
El Karma no te salvará

¡Ooh ! No, ¡¡no queremos ningún rey aquí!!

Muere el hermano, tiene un tiro en la cabeza
Es difícil de creer que ha sido sin querer
Sabiendo quienes eran tus maestros
Seguro que bien hiciste caso

¡Ooh ! No, ¡¡no queremos ningún rey aquí!!

Gastar en vano el dinero de la gente
Te lo pasas genial en barco el verano
Otros han tenido que recortar en comida
Esta situación tendremos que cambiarla

¡Ooh ! No, ¡¡no queremos ningún rey aquí!!
Track Name: Uda Berri
EUSKERA
UDABERRI
Gaua kanpoan
Zero azpiko gradutan
Gizon emakumeak
Arratoien antzera
Lurperatuak dirauteanak
Lurpean oihartzunak

Eguzkia sentitu
Udaberri bat sortu

Tximinia luzeetan
Ke zuriak airera
Ikatz erre usaina
Auzo xumeetan

Eguzkia sentitu
Udaberri bat sortu

Lurpean oihartzunak
Itxaropena besterik ez da
Goizeko lehen argitan
Etorkizun bat sortu

Berri bat sortu

CASTELLANO

PRIMAVERA

Fuera es de noche
Bajo cero grados
Hombres y mujeres
Permanecen enterrados
Como ratas
Ecos subterráneos

Sentir el sol
Crear una primavera

En las largas chimeneas
Humos blancos al aire
Olor a quemado de carbón
En los barrios humildes

Ecos subterráneos
Solo hay esperanza
Con la primera luz de la mañana
Crear un futuro

¡¡Uno nuevo!!
Track Name: Motordun Zaldun
EUSKERA
MOTORDUN ZALDUN
Laino bat zeruan
hiriaren erdi gunean
Etengabeko mugimendua
Motor zarata
Naturaren iluntasuna
Iraganean geldituz gero

Beltza dago
Etorkizuna

Eta motordun zaldun
Eta motordun zaldun geldiezinak

CASTELLANO

CABALLERO DEL MOTOR

Una nube en el cielo
En el centro de la ciudad
Movimiento imparable
Ruido de motor
Oscuridad de la naturaleza
Quedándonos en el pasado
Negro es el futuro

Y Caballero del motor
E Imparables caballeros del motor
Track Name: Orratzak
EUSKERA

ORRATZAK
Denboraren orratzek
Min egiten dute
Presaka baigaude
Eskubide guztiak
Mozten dizkigute
Boterearen guraiza zorrotzek
Mozten gaituzte

Izaki trajedunen
Indiferentzia
Herritar xumearen
hondamendia
Ooooo Ez


Denboraren orratzek

CASTELLANO

AGUJAS

Las agujas del tiempo hacen daño
Porque vamos deprisa
Nos cortan todos los derechos
Nos cortan las tijeras afiladas del poder

La indiferencia del ser trajeado
Es la desgracia del humilde ciudadano

¡Oh, no!

Las agujas del tiempo